1 00:53:30,741 --> 00:53:33,777 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε, αν εσείς μην πειράζεις, θα χρησιμοποιήσω μόνο αυτό. 2 00:53:33,877 --> 00:53:36,780 Ξέρεις, θα το προτιμούσα πραγματικά δεν κάπνιζες, Υπολοχαγό. 3 00:53:36,880 --> 00:53:39,550 Τώρα, ο Τόμπι είπε ότι είχες κάποιες ερωτήσεις για μένα. 4 00:53:41,785 --> 00:53:45,155 Ναι, κύριε, το έκανα. Ναι. Ε... 5 00:53:45,722 --> 00:53:51,395 Γνωρίζετε τον θάνατο ενός άνδρα με το όνομα Φρανκ Στάπλιν; 6 00:53:51,762 --> 00:53:53,597 Ναι, φυσικά. Μια αυτοκτονία. 7 00:53:53,831 --> 00:53:55,799 Λοιπόν, αυτό προσπαθούμε να προσδιορίσουμε, κύριε. 8 00:53:55,899 --> 00:53:57,501 Βλέπετε, ο νόμος απαιτεί... 9 00:53:57,601 --> 00:53:59,679 Δεν χρειάζεται να μου πεις ποιος είναι ο νόμος απαιτεί, υπολοχαγός. 10 00:53:59,703 --> 00:54:01,972 Ήμουν εν ενεργεία δικηγόρος για χρόνια. 11 00:54:02,206 --> 00:54:03,440 Τι γίνεται με τον Φρανκ Στάπλιν; 12 00:54:03,574 --> 00:54:05,409 Είχες γεύμα σήμερα με τον Oscar Finch; 13 00:54:06,577 --> 00:54:07,878 Ναι, το έκανα. 14 00:54:07,978 --> 00:54:10,214 Οι δυο σας είστε παλιοί φίλοι, καταλαβαίνω. 15 00:54:10,314 --> 00:54:11,415 Συνεχίζουμε 20 χρόνια τώρα. 16 00:54:11,882 --> 00:54:17,154 Λοιπόν, φαίνεται ότι τηλεφώνησε ο κύριος Στάπλιν Ο κύριος Finch στο σπίτι του, 17 00:54:17,254 --> 00:54:21,191 και όπως αποδείχθηκε, αυτή η κλήση ήρθε σχεδόν... 18 00:54:21,291 --> 00:54:23,827 δύο ώρες πριν πεθάνει ο κύριος Στάπλιν. 19 00:54:24,394 --> 00:54:27,865 Σας το ανέφερε ο κύριος Finch στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 20 00:54:27,965 --> 00:54:32,269 Όχι. Αναρωτιέμαι ποιος ήταν ο λόγος που φώναξε τον Όσκαρ. 21 00:54:35,506 --> 00:54:37,307 Θα μπορούσα να το δανειστώ, κύριε; 22 00:54:37,508 --> 00:54:38,909 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 23 00:54:39,777 --> 00:54:44,248 Σύμφωνα με τον κ. Finch, ο κ. Staplin ήθελε νέο δικηγόρο. 24 00:54:44,348 --> 00:54:46,784 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι, λαμβάνοντας υπόψη την επιδιόρθωση στην οποία ήταν. 25 00:54:49,086 --> 00:54:51,388 Δεν μπορώ να το πετύχω αυτό, κύριε. 26 00:54:51,688 --> 00:54:52,688 Στρίψτε το. 27 00:54:53,190 --> 00:54:54,358 Ναί. 28 00:54:55,025 --> 00:54:59,696 Γνωρίζατε κάποια προηγούμενη σχέση μεταξύ του κ. Στάπλιν και του κ. Φιντς; 29 00:55:00,097 --> 00:55:03,133 Όχι. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπήρχε. 30 00:55:03,467 --> 00:55:06,069 Ο Στάπλιν ήταν ένας από τους πιο διαβόητους εκβιαστές αυτής της πόλης. 31 00:55:06,170 --> 00:55:08,539 Ο Oscar Finch είναι ένας από τους καλύτερους ποινικούς δικηγόρους μας. 32 00:55:08,639 --> 00:55:12,910 Είναι απολύτως πιθανό ότι οι δρόμοι τους μπορεί να έχει διασταυρωθεί σε κάποια περίσταση. 33 00:55:13,277 --> 00:55:16,246 Και δεν γνωρίζετε κάποια συγκεκριμένη περίσταση; 34 00:55:16,647 --> 00:55:17,815 Καθόλου. 35 00:55:24,821 --> 00:55:26,056 Εντάξει... 36 00:55:27,257 --> 00:55:28,425 Είναι αυτό; 37 00:55:29,193 --> 00:55:32,696 Το; Ναί. Ναι, κύριε, αυτό είναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 38 00:55:32,796 --> 00:55:34,941 Επιτρέψτε μου να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να σας ευχηθώ καλή τύχη. 39 00:55:34,965 --> 00:55:37,234 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, Υπολοχαγό. 40 00:55:42,239 --> 00:55:44,541 Υπάρχει και κάτι ακόμη, κύριε. 41 00:55:45,275 --> 00:55:46,009 Ναί; 42 00:55:46,143 --> 00:55:50,614 Αν δεν είναι πολύς κόπος, η γυναίκα μου θα ήθελε να έχει το αυτόγραφό σου. 43 00:55:51,615 --> 00:55:55,252 Γιατί, βέβαια, υπολοχαγός. Αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα. 44 00:55:55,352 --> 00:55:58,255 Και όταν έρθει η ώρα, Θα ήθελα σίγουρα να έχω την ψήφο της. 45 00:55:58,455 --> 00:55:59,756 Πώς τη λένε; 46 00:55:59,856 --> 00:56:01,725 Κυρία Κολούμπο. 47 00:56:08,532 --> 00:56:10,534 Πού στο διάολο ήσουν όλη μέρα, Όσκαρ; 48 00:56:10,867 --> 00:56:14,671 Απλώς σπάει το έντερο μου παντού πόλη για λογαριασμό του ευγενούς μας σκοπού. 49 00:56:14,771 --> 00:56:17,174 Τι συμβαίνει; Το αγόρι σου ο Τόμπι με πήρε στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου. 50 00:56:17,274 --> 00:56:19,586 Το έκανε να ακούγεται σαν να χρειάζεσαι εντατική θεραπεία. 51 00:56:19,610 --> 00:56:20,820 Και χρειάζομαι ένα από αυτά. 52 00:56:20,844 --> 00:56:22,379 - Τι συμβαίνει, Όσκαρ; - Έλα πάλι; 53 00:56:22,479 --> 00:56:25,082 Ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στο γραφείο μου στο φως της ημέρας. 54 00:56:25,682 --> 00:56:29,286 Θα αναφέρεστε σε κάποιον υπολοχαγό Κολούμπο; 55 00:56:29,386 --> 00:56:31,088 Δικαίωμα. Κολούμπο. 56 00:56:31,688 --> 00:56:33,833 Παραλίγο να καταρρεύσει στη συνέντευξή μου με τον Τεντ Κόπελ. 57 00:56:33,857 --> 00:56:35,635 Ο τύπος έχει μια πράξη που μπορείς να κάνεις στο δρόμο. 58 00:56:35,659 --> 00:56:37,494 Α, είναι ακίνδυνος. Πήδηξε επάνω Boy Scout. 59 00:56:37,594 --> 00:56:40,230 Δεν είναι αστείο, Όσκαρ. Και δεν είναι τόσο ακίνδυνος... 60 00:56:40,330 --> 00:56:43,033 όταν ασχολείται με την περίπτωσή μου για τον Φρανκ Στάπλιν. 61 00:56:43,133 --> 00:56:46,045 Μας ακολουθεί αυτός ο τύπος; Πώς έκανε Ξέρεις εσύ και εγώ είχαμε μεσημεριανό μαζί σήμερα; 62 00:56:46,069 --> 00:56:47,804 - Του είπα. - Του είπες; 63 00:56:47,904 --> 00:56:50,624 Σίγουρος. Φυσικά, του είπα. Ήταν κατασκοπεύοντας παντού. 64 00:56:50,674 --> 00:56:53,210 Απλώς κάνει τη δουλειά του. Γνωρίζετε όλη αυτή τη διαδικασία. 65 00:56:53,310 --> 00:56:56,190 Πρέπει να ελέγξουν τους τελευταίους ανθρώπους που μια αυτοκτονία ήταν σε επαφή. 66 00:56:56,346 --> 00:57:00,117 Ναι. Μου είπε ότι είχες μια κλήση από Ο Στάπλιν δύο ώρες πριν πεθάνει. 67 00:57:00,217 --> 00:57:02,352 - Ναι, σίγουρα το έκανε. - Και; 68 00:57:02,452 --> 00:57:04,821 Λοιπόν, ήθελε να τον εκπροσωπήσω στο κατηγορητήριο. 69 00:57:04,921 --> 00:57:07,166 Δεν είχε ελπίδα στην κόλαση, οπότε είπα στον τύπο να χαθεί. 70 00:57:07,190 --> 00:57:08,592 Και, αγόρι, το έκανε ποτέ. 71 00:57:10,160 --> 00:57:11,160 Αυτό είναι; 72 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Αυτό είναι όλο. 73 00:57:16,867 --> 00:57:19,369 Έλα, Παύλο. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 74 00:57:19,469 --> 00:57:21,805 Υπάρχει μακρύς δρόμος μπροστά. 75 00:57:21,905 --> 00:57:25,309 Ή θα προτιμούσατε να ξεχάσετε τον Λευκό Οίκο; 76 00:57:39,222 --> 00:57:40,590 Γεια σας, κύριε. 77 00:57:41,058 --> 00:57:44,061 Ω, χαίρομαι που σε πρόλαβα πριν ανεβαίνεις να δεις τον κυβερνήτη. 78 00:57:44,161 --> 00:57:45,161 Σε τρία λεπτά. 79 00:57:45,228 --> 00:57:47,564 Ναι, κύριε. Μου το είπαν όταν τηλεφώνησα στο γραφείο σου. 80 00:57:47,731 --> 00:57:51,868 Πρέπει να σου κάνω μόνο μια ερώτηση, κύριε, τότε θα φύγω από τα μαλλιά σας. 81 00:57:53,036 --> 00:57:55,505 Τόμπι, εσύ και ο Τζιμ συνεχίστε. Θα ακολουθήσω σε ένα λεπτό. 82 00:57:55,605 --> 00:57:57,107 Ναι, κύριε. 83 00:57:57,908 --> 00:58:00,844 Θα ήμουν υπόχρεος αν λάβατε κατευθείαν στο σημείο, Υπολοχαγός. 84 00:58:00,978 --> 00:58:01,978 Ναι, κύριε. 85 00:58:04,147 --> 00:58:07,284 Θυμάσαι τις προάλλες, σε ρώτησα αν το ξέρεις... 86 00:58:07,384 --> 00:58:11,054 οποιαδήποτε προηγούμενη σχέση μεταξύ Ο κύριος Finch και ο κύριος Staplin; 87 00:58:11,154 --> 00:58:13,390 - Ζωντανά. - Και απάντησες σε αυτή την ερώτηση. 88 00:58:13,490 --> 00:58:14,324 Ναί. 89 00:58:14,424 --> 00:58:17,694 Αυτό που παρέλειψα να ρωτήσω ήταν αν... 90 00:58:17,794 --> 00:58:21,932 είχατε κάποια σχέση με τον κύριο Στάπλιν. 91 00:58:22,299 --> 00:58:27,337 Για την ιστορία, δεν μίλησα ποτέ μαζί του, ποτέ προσωπικά, ποτέ στο τηλέφωνο. 92 00:58:27,437 --> 00:58:30,540 Από όσο ξέρω, δεν ήμασταν ποτέ στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή. 93 00:58:30,640 --> 00:58:33,643 Δεν τον γνώρισα ποτέ. Δεν γνώρισα ποτέ τον Φρανκ Στάπλιν. 94 00:58:33,744 --> 00:58:35,812 - Ευχαριστώ, κύριε. - Αυτό είναι όλο; 95 00:58:35,912 --> 00:58:37,881 Αυτή ήταν η μόνη ερώτηση, κύριε. 96 00:58:37,981 --> 00:58:40,851 Αν το υπόλοιπο αυτής της υπόθεσης μπορούσε να τελειώσει τόσο εύκολα. 97 00:58:40,951 --> 00:58:43,954 Δεν ξοδεύετε υπερβολικά ποσά του χρόνου σε μια αυτοκτονία; 98 00:58:44,054 --> 00:58:48,191 Α, δεν είναι πια αυτό, κύριε. Είναι χαρακτηρίστηκε επίσημα ανθρωποκτονία. 99 00:58:48,291 --> 00:58:52,229 Από χθες. Ο κύριος Στάπλιν δολοφονήθηκε. 100 00:58:52,462 --> 00:58:55,565 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τον τόνο σας έρευνα, έτσι δεν είναι; 101 00:58:55,665 --> 00:58:58,869 Πράγματι, κύριε. Ψάχνουμε ένας ψυχρός δολοφόνος τώρα. 102 00:58:58,969 --> 00:58:59,969 Λοιπόν, εύχομαι καλή τύχη. 103 00:59:00,070 --> 00:59:03,807 Παρεμπιπτόντως, κύριε. Θέλω να σας ευχαριστήσω πάλι για αυτό το αυτόγραφο. 104 00:59:03,907 --> 00:59:07,878 Η γυναίκα μου ενθουσιάστηκε όταν είδα το όνομά σου με το δικό σου χειρόγραφο. 105 00:59:07,978 --> 00:59:11,381 Το καλύτερο από όλα ήταν που το έβαλες εκείνο το έγγραφο με τον τίτλο του Κογκρέσου. 106 00:59:11,481 --> 00:59:12,492 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 107 00:59:12,516 --> 00:59:14,156 Α, δεν θέλω να φανώ ενοχλητικός, κύριε, 108 00:59:14,184 --> 00:59:17,354 αλλά πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτόγραφο του κυβερνήτη; 109 00:59:17,454 --> 00:59:22,092 Νομίζω ότι αν η γυναίκα μου το είχε αυτό, καλά, θα ήταν στον έβδομο ουρανό. 110 00:59:22,325 --> 00:59:23,627 Να δω τι μπορώ να κάνω. 111 00:59:23,860 --> 00:59:25,629 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 112 01:00:09,673 --> 01:00:11,141 Με συγχωρείτε! 113 01:00:14,010 --> 01:00:15,212 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 114 01:00:15,312 --> 01:00:16,613 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 115 01:00:16,713 --> 01:00:19,449 Δώστε μου μια δοκιμή. Η γυναίκα μου είναι πεπεισμένη Είμαι πιο έξυπνος από όσο φαίνομαι. 116 01:00:19,549 --> 01:00:22,419 Τώρα, παραλαμβάνετε και παραδίδετε ρούχα σε αυτήν την περιοχή, σωστά; 117 01:00:22,519 --> 01:00:25,322 Ναι. Νομίζω ότι το λέει ακριβώς την πλευρά του βαν εκεί. 118 01:00:25,422 --> 01:00:27,022 Έχεις κάτι πιο δύσκολο από αυτό; 119 01:00:27,090 --> 01:00:29,993 Τυχαίνει ένας από τους πελάτες σας να είναι η οικογένεια Finch; 120 01:00:30,093 --> 01:00:35,298 Σπίνοι; Όχι. Ούτε σπίνοι, ούτε σπουργίτια, ούτε κοκκινολαίμηδες, ούτε κορυδαλλοί. 121 01:00:35,398 --> 01:00:37,310 Ωστόσο, έχω μια κυρία Μπερντ, αν αυτό θα σας κάνει καλό. 122 01:00:37,334 --> 01:00:38,001 Όχι. 123 01:00:38,101 --> 01:00:40,637 Και κάποτε ήμουν παράλογος, αλλά τώρα δύσκολα θα το ξέρεις. 124 01:00:49,012 --> 01:00:50,881 -Καλημέρα κύριε. - Κύριε Αμίρ; 125 01:00:50,981 --> 01:00:51,848 Αυτός είμαι. 126 01:00:51,948 --> 01:00:55,385 Υπολοχαγός Κολούμπο. Μίλησα νωρίτερα με τον πατέρα σου. 127 01:00:55,485 --> 01:00:58,755 Ω, ναι, σας περίμενα, κύριε. Ναι, κύριε, πώς τα πάτε; 128 01:00:59,422 --> 01:01:00,924 Βρήκατε αυτά τα αντικείμενα; 129 01:01:01,091 --> 01:01:01,858 Ναι, κύριε. 130 01:01:01,958 --> 01:01:04,227 Τώρα, αυτά τα πράγματα παραλήφθηκαν από τον οδηγό σας... 131 01:01:04,327 --> 01:01:06,763 από την προχθεσινή κατοικία Finch; 132 01:01:06,863 --> 01:01:09,866 Ναι, κύριε. Τα έχουμε ετοιμάσει για το μηχάνημα. 133 01:01:17,374 --> 01:01:18,608 Ορίστε, κύριε. 134 01:01:26,416 --> 01:01:28,685 Ψάχνετε για κάτι, κύριε, ναι; 135 01:01:28,785 --> 01:01:30,820 - Καπνός. - Καπνός; 136 01:01:30,921 --> 01:01:32,289 Καπνός πούρου. 137 01:01:32,656 --> 01:01:33,790 Ναί. 138 01:01:37,427 --> 01:01:38,595 Τι το προκάλεσε; 139 01:01:40,030 --> 01:01:41,030 Νερό. 140 01:01:41,531 --> 01:01:42,933 Σαν να περπατάς στη βροχή; 141 01:01:43,033 --> 01:01:46,436 Όπως ο Τζιν Κέλι. Ω, ναι, αυτό θα το έκανε κάθε φορά, κύριε. 142 01:01:47,237 --> 01:01:51,074 Κύριε Αμίρ, θα ήθελα να σας ζητήσω μια μεγάλη χάρη. 143 01:01:51,308 --> 01:01:53,610 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 144 01:01:53,910 --> 01:01:57,280 Ό,τι μπορώ να κάνω για την αστυνομία θα ήταν η απόλυτη χαρά μου, κύριε. 145 01:01:57,380 --> 01:01:58,582 Από εδώ. 146 01:02:04,154 --> 01:02:08,124 Αυτό που θα ήθελα να κάνω, κύριε, είναι να το κάνω μου αρέσει να πάρω αυτό το κοστούμι για μια μέρα. 147 01:02:08,224 --> 01:02:10,927 Θα σου δώσω μια απόδειξη, θα την ημερομηνία και μετά θα την υπογράψω. 148 01:02:11,027 --> 01:02:14,331 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα φέρετε ευθύνη. 149 01:02:14,464 --> 01:02:17,133 Ναι, αλλά τι λέω όταν ο πελάτης παραπονιέται... 150 01:02:17,234 --> 01:02:19,769 ότι το αντικείμενο δεν έχει επιστραφεί στην ώρα του, κύριε; 151 01:02:19,869 --> 01:02:22,806 Κύριε Αμίρ, ένα ξέρω σίγουρα. 152 01:02:22,906 --> 01:02:25,942 Αυτό δεν είναι το μοναδικό κοστούμι του κ. Φινς. 153 01:02:26,042 --> 01:02:29,045 Και οι παραδόσεις σας είναι πάντα στην ώρα τους; 154 01:02:29,145 --> 01:02:30,981 Έχουμε εξαιρετική φήμη, κύριε. 155 01:02:31,147 --> 01:02:34,918 Εκτός μόνο σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις όταν έχουμε προβλήματα με το μηχάνημα, κύριε. 156 01:02:35,318 --> 01:02:37,320 Αλλά αυτό μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 157 01:02:37,854 --> 01:02:40,790 Ναι, κύριε, αυτό είναι αλήθεια. Θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 158 01:02:41,157 --> 01:02:43,093 Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ τη συνεργασία σας. 159 01:02:43,193 --> 01:02:45,528 Χαρά μου, κύριε. Από εδώ. 160 01:03:07,884 --> 01:03:09,452 Λοιπόν, καλησπέρα, Υπολοχαγός. 161 01:03:09,586 --> 01:03:13,256 Καλησπέρα. Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σε έπιασα. 162 01:03:13,356 --> 01:03:15,458 Η γυναίκα μου ήθελε να σου το δώσω. 163 01:03:15,558 --> 01:03:18,228 Είναι απλώς ένα ευχαριστήριο σημείωμα για το σπρέι. 164 01:03:18,328 --> 01:03:22,032 Θα σου πω, το απολαμβάνει πολύ. Είναι ένα εντελώς διαφορετικό σπίτι. 165 01:03:22,132 --> 01:03:25,602 Τι ευγενική σκέψη. Πρέπει να είναι μια πολύ ωραία κυρία. 166 01:03:25,702 --> 01:03:26,702 Ναι, κυρία. 167 01:03:27,003 --> 01:03:33,043 Βλέπω το αυτοκίνητο του κυρίου Φιντς έξω στη δική του θέση. Με χτύπησε σε αυτό. 168 01:03:34,044 --> 01:03:36,112 Φουκαράς. Προλαβαίνει τα μαθήματά του. 169 01:03:36,212 --> 01:03:37,614 Τι γίνεται με τις προκριματικές και όλα, 170 01:03:37,714 --> 01:03:40,283 Δεν ξέρω πώς έχει χρόνο να χωρέσει τα πάντα. 171 01:03:40,383 --> 01:03:43,053 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάω εκεί για ένα λεπτό; 172 01:03:44,187 --> 01:03:46,089 Επιτρέψτε μου να μάθω. 173 01:03:48,892 --> 01:03:49,892 Έλα μέσα. 174 01:03:51,561 --> 01:03:54,531 Κύριε Finch, ο υπολοχαγός Columbo είναι εδώ. 175 01:03:56,766 --> 01:03:57,567 Είναι αυτός; 176 01:03:57,667 --> 01:03:59,736 Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα, κύριε. 177 01:03:59,836 --> 01:04:02,672 Αν δεν είναι βολικό τώρα, μπορώ να επιστρέψω άλλη φορά. 178 01:04:02,772 --> 01:04:06,476 Αν δεν σας πειράζει, κύριε, Χρειάζομαι μόνο μια μικρή τεχνική συμβουλή. 179 01:04:09,145 --> 01:04:12,716 Είμαι... Είμαι πολύ ακριβός. 180 01:04:12,849 --> 01:04:14,951 Σοκ, κύριε. 181 01:04:16,920 --> 01:04:18,054 Τι λες Λουίζ; 182 01:04:18,354 --> 01:04:20,056 Νομίζω ότι ένα διάλειμμα θα σου έκανε καλό. 183 01:04:20,156 --> 01:04:23,560 Εντάξει. Έλα μέσα, υπολοχαγός. Τελείωσες, Λουίζ; 184 01:04:23,660 --> 01:04:24,728 Απλώς θα πάω, κύριε. 185 01:04:24,828 --> 01:04:25,528 Καλησπέρα. 186 01:04:25,628 --> 01:04:27,073 - Καληνύχτα, κύριε Φιντς. - Καληνύχτα. 187 01:04:27,097 --> 01:04:29,165 - Καληνύχτα, υπολοχαγός. -Καληνύχτα, κυρία. 188 01:04:30,367 --> 01:04:31,968 Στην υπηρεσία σας, Υπολοχαγός. 189 01:04:39,943 --> 01:04:41,878 Ξέρετε τι είναι αυτό, κύριε; 190 01:04:47,450 --> 01:04:51,221 Αν δεν κάνω λάθος, αυτό είναι 0,32 αυτόματο. 191 01:04:51,321 --> 01:04:53,456 Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τον κύριο Στάπλιν. 192 01:04:53,790 --> 01:04:54,858 Είναι; 193 01:04:54,958 --> 01:04:58,395 Λοιπόν, όχι το ένα, αλλά είναι το ίδιο μοντέλο. 194 01:04:58,595 --> 01:05:00,206 Το πραγματικό κατασχέθηκε, σε εκκρεμότητα... 195 01:05:00,230 --> 01:05:03,800 Εν αναμονή της περάτωσης της έρευνας. 196 01:05:04,134 --> 01:05:05,735 Ναί. Ακριβώς, κύριε. 197 01:05:05,835 --> 01:05:08,004 Ω, τι γίνεται με αυτό; 198 01:05:08,138 --> 01:05:11,541 Αν μπορούσα απλώς να σας δείξω τι με προβληματίζει, κύριε. 199 01:05:11,641 --> 01:05:13,376 Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το γραφείο σας. 200 01:05:13,476 --> 01:05:14,878 Γίνε ο καλεσμένος μου. 201 01:05:14,978 --> 01:05:19,749 Τώρα, κύριε, θα χρειαστώ κάτι να αντιπροσωπεύει μερικές σταγόνες αίματος. 202 01:05:20,717 --> 01:05:22,585 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο νερό από αυτό το πράγμα; 203 01:05:22,685 --> 01:05:25,688 Από την καράφα; Βοηθήστε τον εαυτό σας. 204 01:05:25,789 --> 01:05:28,425 Παρατηρώ ότι έχετε χαλί στο πάτωμα, κύριε. 205 01:05:28,525 --> 01:05:32,228 Ο κύριος Στάπλιν είχε σκληρό ξύλο κάτω από το γραφείο του. 206 01:05:33,229 --> 01:05:36,933 - Θα μπορούσατε να αφήσετε μερικά φύλλα χαρτιού, κύριε; - Χαρτί; Σίγουρα. 207 01:05:41,371 --> 01:05:42,539 Σας ευχαριστώ. 208 01:05:45,275 --> 01:05:46,776 Με συγχωρείτε. 209 01:05:52,849 --> 01:05:54,884 Ναί; Ω, πώς είσαι; 210 01:05:56,252 --> 01:05:59,489 Όχι, όχι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Είμαι στη μέση μιας συνάντησης. 211 01:06:00,323 --> 01:06:03,359 Εντάξει. Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τελειώσω. 212 01:06:03,493 --> 01:06:05,128 Τα λέμε. Αντίο. 213 01:06:05,495 --> 01:06:07,897 Λυπάμαι γι' αυτό. Δεν θα ξαναενοχληθούμε. 214 01:06:07,997 --> 01:06:10,900 Έχω αλλάξει όλες τις κλήσεις στην υπηρεσία τηλεφωνητή. 215 01:06:11,000 --> 01:06:13,303 Τώρα, πού ήμασταν; 216 01:06:13,403 --> 01:06:16,406 Αυτό είναι ακριβώς το μέρος όπου ήταν το αίμα. 217 01:06:16,506 --> 01:06:18,908 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 218 01:06:20,176 --> 01:06:23,346 Αυτό είναι το γραφείο του κυρίου Στάπλιν. 219 01:06:23,480 --> 01:06:25,014 Είμαι το σώμα του. 220 01:06:25,248 --> 01:06:29,485 Τώρα, κύριε, αφού πέθανε, ορίστε το μπράτσο του. 221 01:06:30,320 --> 01:06:33,690 Και υπάρχει το όπλο κάτω από αυτό στο πάτωμα. 222 01:06:35,892 --> 01:06:37,660 Πώς σας φαίνεται αυτό, κύριε; 223 01:06:37,861 --> 01:06:39,062 Το είδες. 224 01:06:39,929 --> 01:06:43,366 Σωστά, κύριε. Λοιπόν, εδώ είναι το περίεργο κομμάτι. 225 01:06:43,566 --> 01:06:46,903 Αυτός είναι ο τρόπος που φρόντιζε έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 226 01:06:47,003 --> 01:06:50,440 Αλλά υπάρχει κάτι που με προβληματίζει, κύριε, και... 227 01:06:50,707 --> 01:06:54,544 Αναρωτιόμουν, ίσως με η τεχνογνωσία σας, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 228 01:06:54,677 --> 01:06:55,945 Θα βάλω τα δυνατά μου. 229 01:06:56,079 --> 01:06:57,647 Αν ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά, κύριε. 230 01:06:57,747 --> 01:06:58,948 - Πιο κοντά; - Ναι, παρακαλώ. 231 01:06:59,082 --> 01:07:00,750 - Ασφαλώς. -Εδώ μέσα. 232 01:07:02,452 --> 01:07:04,454 - Στην καρέκλα; - Ναι. 233 01:07:05,722 --> 01:07:07,690 Είναι το αίμα κάτω από το όπλο. 234 01:07:07,924 --> 01:07:10,527 Βλέπετε, κύριε, δεν υπήρχε αίμα στο όπλο. 235 01:07:10,627 --> 01:07:14,464 Όχι από αυτή την πλευρά, ούτε από την κάτω πλευρά. 236 01:07:14,998 --> 01:07:17,700 Άρα το αίμα πρέπει να έχει στεγνώσει... 237 01:07:17,901 --> 01:07:21,537 πριν του πέσει το όπλο από το χέρι στο πάτωμα. 238 01:07:21,771 --> 01:07:23,306 Βλέπετε κύριε... 239 01:07:24,307 --> 01:07:29,279 Αυτό το νερό δεν έχει στεγνώσει ακόμα. Πώς θα μπορούσε λοιπόν ένας άνθρωπος να αυτοπυροβοληθεί, 240 01:07:29,379 --> 01:07:35,084 έχοντας ένα όπλο να κρέμεται από τα δάχτυλά του, και να μην πέσει μέχρι κάποια στιγμή αργότερα; 241 01:07:35,485 --> 01:07:39,255 Απλώς με μπερδεύει, κύριε. 242 01:07:40,156 --> 01:07:41,824 Γοητευτικός. 243 01:07:42,425 --> 01:07:43,693 Ναι, κύριε. 244 01:07:43,793 --> 01:07:46,596 Αλλά όχι πέρα ​​από εξήγηση. 245 01:07:47,830 --> 01:07:51,067 Εννοείς ότι υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορεί να συμβεί; 246 01:07:51,567 --> 01:07:54,337 Ο Στάπλιν είχε αρθρίτιδα; 247 01:07:54,437 --> 01:07:55,538 Αρθρίτιδα; 248 01:07:55,638 --> 01:07:56,940 Στα χέρια; 249 01:07:58,675 --> 01:08:00,944 Α, δεν ξέρω, κύριε. 250 01:08:01,044 --> 01:08:02,946 - Λοιπόν, ελέγξτε το. - Α, ναι. 251 01:08:03,246 --> 01:08:04,781 Στις αρθρώσεις των δακτύλων. 252 01:08:04,881 --> 01:08:08,685 Αν υπήρχε ένα συγκεκριμένο ποσό της ασβεστοποίησης στις αρθρώσεις των δακτύλων, 253 01:08:08,785 --> 01:08:12,322 θα μπορούσε να καθυστερήσει την επέκτασή τους πριν από τον σπασμό. 254 01:08:13,022 --> 01:08:14,357 Σπασμός. 255 01:08:14,457 --> 01:08:19,295 Ω, ναι. Πάντα υπάρχει ένας σπασμός ή μια πεπτική φαρέτρα... 256 01:08:19,395 --> 01:08:22,799 που συμβαίνει μετά την παύση άλλων σωματικών λειτουργιών, 257 01:08:22,899 --> 01:08:25,301 και πριν από την έναρξη της αυστηρότητας mortis. 258 01:08:25,401 --> 01:08:29,005 Λοιπόν, εννοείς ότι το όπλο θα μπορούσε να κρέμεται στο δάχτυλό του... 259 01:08:29,105 --> 01:08:31,074 με την αρθρίτιδα, 260 01:08:31,507 --> 01:08:36,879 καθυστερώντας να πέσει μέχρι αυτόν τον σπασμό ή τη φαρέτρα... 261 01:08:36,980 --> 01:08:40,283 το τίναξε λίγο αργότερα. 262 01:08:40,516 --> 01:08:42,118 Με ακρίβεια. 263 01:08:42,418 --> 01:08:47,624 Και αυτό θα εξηγούσε πώς το αίμα είχε χρόνο να στεγνώσει. 264 01:08:48,057 --> 01:08:49,392 Πιθανώς. 265 01:08:49,492 --> 01:08:50,560 Λαμπρός, κύριε. 266 01:08:50,994 --> 01:08:53,396 Δεν θα το σκεφτόμουν σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 267 01:08:53,496 --> 01:08:56,165 Φυσικά, μπορεί να υπάρχει άλλη εξήγηση. 268 01:08:56,299 --> 01:08:58,801 Ήταν απλώς μια εικαστική ανάλυση. 269 01:08:58,901 --> 01:09:01,971 Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο από αυτό, κύριε. 270 01:09:02,071 --> 01:09:04,941 Δεν θα δίσταζα να το χρησιμοποιήσω σε δικαστήριο. 271 01:09:05,041 --> 01:09:08,478 Δεν είναι περίεργο που χρεώνετε τόσο υψηλές χρεώσεις. 272 01:09:08,578 --> 01:09:12,982 Οι πληροφορίες που μόλις μου έδωσες είναι ανεκτίμητες. 273 01:09:14,217 --> 01:09:17,153 Και ευχαριστώ για τη χρήση της αίθουσας, όπως λένε. 274 01:09:17,253 --> 01:09:20,123 Θα είμαι στο δρόμο μου, αλλά πιστέψτε με, κύριε, 275 01:09:20,223 --> 01:09:24,994 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς με βοήθησες να βγω εδώ απόψε. 276 01:09:25,495 --> 01:09:29,899 Ανά πάσα στιγμή, Υπολοχαγός. Οποιαδήποτε στιγμή. 277 01:09:30,466 --> 01:09:32,201 καλησπέρα, 278 01:09:32,301 --> 01:09:38,207 και κλείνετε ευγενικά την πόρτα καθώς βγαίνετε έξω. 279 01:09:38,541 --> 01:09:41,811 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 280 01:09:44,280 --> 01:09:45,882 Βεβαίως, κύριε. 281 01:09:46,716 --> 01:09:48,951 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 282 01:10:00,463 --> 01:10:02,398 Είμαστε μόνο εμείς, Όσκαρ. 283 01:10:04,033 --> 01:10:06,335 Φαίνεσαι ήρεμος. 284 01:10:07,537 --> 01:10:09,038 Αλλά δεν είσαι. 285 01:10:13,943 --> 01:10:15,111 Ο Στάπλιν δολοφονήθηκε. 286 01:10:18,881 --> 01:10:20,550 Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες; 287 01:10:20,650 --> 01:10:22,585 Πού αλλού; Ο βροχερός φίλος μας. 288 01:10:22,685 --> 01:10:23,853 Μπλοφάρει. 289 01:10:23,953 --> 01:10:25,288 Νομίζω ότι έχει έναν ύποπτο. 290 01:10:25,388 --> 01:10:27,023 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 291 01:10:27,123 --> 01:10:28,591 Εσύ, Όσκαρ. 292 01:10:29,092 --> 01:10:32,495 Και πώς νιώθετε για αυτό; 293 01:10:33,396 --> 01:10:36,065 Νιώθω σαν να γνωριζόμαστε πολύ καιρό, 294 01:10:36,165 --> 01:10:38,234 και νιώθω ότι δεν θα ήμουν εδώ που είμαι χωρίς εσένα. 295 01:10:38,468 --> 01:10:40,308 Σε άφησα να τα βγάλεις πέρα με το να μου πεις ψέματα χθες... 296 01:10:40,336 --> 01:10:42,772 γιατί δεν ήθελα να ακούσω την αλήθεια. Ίσως ακόμα δεν το κάνω. 297 01:10:42,872 --> 01:10:45,741 Αποφασίστε, Πολ. Ή το κάνεις, ή δεν το κάνεις. 298 01:10:45,842 --> 01:10:48,311 Είναι η κλήση σας. 299 01:10:49,579 --> 01:10:50,947 ακούω. 300 01:10:54,650 --> 01:10:56,018 Με εκβίαζε. 301 01:10:57,019 --> 01:10:58,019 Τον σκότωσες; 302 01:10:58,621 --> 01:11:02,325 Θα εκτιμούσα πολύ που πίστευες ότι ήταν απαραίτητο. 303 01:11:02,425 --> 01:11:03,626 Απαραίτητος; 304 01:11:03,726 --> 01:11:07,396 Ουσιώδης. Και για τους δυο μας. Διακυβεύονταν πάρα πολλά. 305 01:11:07,497 --> 01:11:09,699 Ειλικρινά εύχομαι να μην το άκουγα αυτό. 306 01:11:09,832 --> 01:11:12,635 Ήθελε να γυρίσει το ρολόι 21 χρόνια πίσω. 307 01:11:12,735 --> 01:11:15,838 Η ρουτίνα του εγγράφου που λείπει. Τι έπρεπε να κάνω; 308 01:11:15,938 --> 01:11:18,383 Έπρεπε να του το πεις να χαθείς όπως είπες ότι έκανες. 309 01:11:18,407 --> 01:11:21,377 Και κάτσε και περίμενε να το πει ο υπόλοιπος κόσμος ακριβώς... 310 01:11:21,477 --> 01:11:23,813 τι έγινε το '69 για τη μικρή χάρη που του κάναμε... 311 01:11:23,913 --> 01:11:26,549 όταν ήσασταν στο γραφείο του DA, τα μετρητά που άλλαξαν χέρια; 312 01:11:26,916 --> 01:11:30,219 Αν αποδειχθεί ότι ο κύριος ύποπτος σε υπόθεση ανθρωποκτονίας... 313 01:11:30,319 --> 01:11:34,056 είναι ο υποψήφιος αντιπρόεδρος Mackey's ο πιο στενός προσωπικός φίλος και σύμβουλος, 314 01:11:34,157 --> 01:11:35,591 ποιο είναι το σκορ τότε Όσκαρ; 315 01:11:35,691 --> 01:11:37,360 Δεν θα γίνει ποτέ. 316 01:11:37,860 --> 01:11:39,128 Τι εγγυήσεις έχω; 317 01:11:39,228 --> 01:11:41,164 Είμαι πεπεισμένος ότι το Columbo είναι... 318 01:11:41,264 --> 01:11:45,234 μπλοφάροντας. Κρεμιέται γύρω μου σαν πεταλούδα, και δεν έχει ιδέα. 319 01:11:45,334 --> 01:11:46,769 Ψαρεύει. 320 01:11:46,869 --> 01:11:50,173 Λίγο πριν έρθω εδώ, έκανε ανακατασκευή όλη η σκηνή του θανάτου του Στάπλιν... 321 01:11:50,273 --> 01:11:52,241 στο καταραμένο μου γραφείο, με το όπλο και όλα. 322 01:11:52,341 --> 01:11:54,210 Αυτή ήταν η συνάντηση στην οποία ήμουν όταν τηλεφώνησες. 323 01:11:54,410 --> 01:11:57,413 Ζητώντας συμβουλές. Ποιον πιστεύει ότι κοροϊδεύει; 324 01:11:58,247 --> 01:12:01,818 Μακάρι να ήσουν εκεί. Μπορεί να το απολαύσατε. 325 01:12:02,618 --> 01:12:05,721 Θα μπορούσα; Τι γίνεται με το τηλεφώνημα Stapling; 326 01:12:06,088 --> 01:12:08,758 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν άντρα μέσω τηλεφώνου, Πολ. 327 01:12:10,927 --> 01:12:14,831 Έχοντας καθοδηγήσει μεγάλο μέρος της καριέρας μου, διαφωτίστε με σε ένα ακόμη σημείο. 328 01:12:14,931 --> 01:12:15,998 Ποιο είναι το άλλοθι σου; 329 01:12:20,570 --> 01:12:21,904 Όσκαρ; 330 01:12:22,872 --> 01:12:24,407 Ποιο είναι το άλλοθι σου; 331 01:12:25,208 --> 01:12:27,910 Θα έπρεπε να έχετε δει τον βουλευτή να παίζει στην κάμερα... 332 01:12:28,010 --> 01:12:29,412 στη συνέντευξη στον Κόπελ. 333 01:12:29,512 --> 01:12:31,089 Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι φυσικό ταλέντο. 334 01:12:31,113 --> 01:12:33,793 Ή το έχεις ή δεν το έχεις. Δεν μπορείς να δώσεις μαθήματα χαρίσματος. 335 01:12:33,883 --> 01:12:35,418 Ωχ, ναι. 336 01:12:46,195 --> 01:12:50,299 Υπολοχαγός, καλά που ανταποκριθήκατε τόσο γρήγορα στο κάλεσμά μου. 337 01:12:50,399 --> 01:12:53,202 Ο Παύλος είναι επάνω με τον κυβερνήτη. Θα πρέπει να είναι κάτω σε ένα λεπτό. 338 01:12:53,302 --> 01:12:56,305 Τόμπι, πήγαινε να ελέγξεις ότι είναι καθ' οδόν, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 339 01:12:56,739 --> 01:13:01,978 Λοιπόν, υπολοχαγός, έκανα εξάσκηση νόμος για πολύ καιρό, 340 01:13:02,078 --> 01:13:05,248 και εκτιμώ την επαγγελματική μου ακεραιότητα πάνω από όλα. 341 01:13:05,348 --> 01:13:09,385 Αλλά σήμερα, θα κάνω κάτι που δεν έχω ξανακάνει. 342 01:13:09,485 --> 01:13:10,486 Τι είναι αυτό, κύριε; 343 01:13:10,586 --> 01:13:13,623 Θα σπάσω μια εμπιστοσύνη. Ένας όρκος. 344 01:13:13,923 --> 01:13:16,192 Ω, λυπάμαι που το ακούω, κύριε. 345 01:13:16,292 --> 01:13:20,196 Καταλαβαίνω ότι εσύ τώρα πιστεύετε ότι ο Στάπλιν δολοφονήθηκε; 346 01:13:20,463 --> 01:13:21,564 Σωστά, κύριε. 347 01:13:21,664 --> 01:13:23,008 Ελάτε να το σκεφτείτε, δεν είναι περίεργο, 348 01:13:23,032 --> 01:13:25,167 λαμβάνοντας υπόψη πόσους εχθρούς πρέπει να είχε κάνει ο άνθρωπος. 349 01:13:25,268 --> 01:13:28,938 Ήταν ένας αρκετά αδίστακτος χειριστής. Έχεις ύποπτο; 350 01:13:29,038 --> 01:13:31,440 Είναι λίγο νωρίς για να είμαστε σίγουροι, κύριε. 351 01:13:31,540 --> 01:13:33,576 Αλλά έχετε κάποιες ενδείξεις; 352 01:13:33,676 --> 01:13:35,912 Μικρά πράγματα εδώ κι εκεί... 353 01:13:36,012 --> 01:13:38,447 Υποθετικό; Λεπτομερής; 354 01:13:38,547 --> 01:13:41,150 - Ναι και όχι, κύριε. - Καμία απόδειξη; 355 01:13:41,250 --> 01:13:43,185 Όχι ακόμα, όχι. 356 01:13:43,286 --> 01:13:48,591 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι υπήρχε υποψίες ή υπονοούμενα που μου συνδέονται. 357 01:13:48,824 --> 01:13:50,559 Το ίδιο και εγώ, κύριε. 358 01:13:50,793 --> 01:13:54,497 Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι είχα μια συνάντηση στο γραφείο μου με έναν πελάτη εκείνο το βράδυ; 359 01:13:54,597 --> 01:13:55,331 Ναι, κύριε. 360 01:13:55,431 --> 01:13:58,567 Ναί. Και διεκδίκησα προνόμιο δικηγόρου-πελάτη; 361 01:13:58,668 --> 01:13:59,402 Σωστός. 362 01:13:59,502 --> 01:14:00,836 Εμπιστευτικότητα; 363 01:14:00,936 --> 01:14:02,138 Ναί. 364 01:14:03,306 --> 01:14:04,840 Ο πελάτης μου. 365 01:14:05,408 --> 01:14:07,476 Ο πελάτης με τον οποίο ήμουν εκείνο το βράδυ. 366 01:14:07,576 --> 01:14:09,922 Πώς είσαι, ανθυπολοχαγός; Φαντάζομαι ότι ο Όσκαρ σε γέμισε... 367 01:14:09,946 --> 01:14:12,626 με τις φρικιαστικές λεπτομέρειες. ξέρω πρόκειται απλώς να τον σκοτώσει για να το κάνει, 368 01:14:12,682 --> 01:14:14,817 αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, αυτό είναι στην πραγματικότητα δικό μου... 369 01:14:14,917 --> 01:14:16,485 και πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για αυτό. 370 01:14:16,585 --> 01:14:17,586 Εσείς, κύριε; 371 01:14:17,687 --> 01:14:19,898 Όταν ο Όσκαρ τηλεφώνησε για πρώτη φορά και μου ανέφερε τις ερωτήσεις σας, 372 01:14:19,922 --> 01:14:23,059 Του είπα χωρίς αμφιβολία να κρατήσει το όνομά μου μακριά από αυτό. 373 01:14:23,159 --> 01:14:26,295 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να εκτιμήσετε η ευαίσθητη πολιτική κατάσταση. 374 01:14:26,662 --> 01:14:29,365 Μια λέξη στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή θα μπορούσε να αναστατωθεί, καλά, 375 01:14:29,465 --> 01:14:31,133 ορισμένα αρκετά σημαντικά γεγονότα. 376 01:14:31,300 --> 01:14:34,904 Ωστόσο, και οι δύο πλέον νιώθουμε ότι μπορούμε βασιστείτε στην απόλυτη διακριτική σας ευχέρεια. 377 01:14:35,004 --> 01:14:37,873 Αφού μου είπες ότι η ατζέντα άλλαξε σε φόνο, εγώ... 378 01:14:38,007 --> 01:14:41,344 Ένιωσα ότι θα ήταν εγωιστικό για να εμποδίσει περαιτέρω την έρευνά σας. 379 01:14:41,544 --> 01:14:42,845 ζητώ συγγνώμη. 380 01:14:44,347 --> 01:14:45,681 Καταλαβαίνω, κύριε. 381 01:14:47,049 --> 01:14:48,517 Αντίο, Υπολοχαγό. 382 01:14:50,119 --> 01:14:51,320 Και καλή τύχη. 383 01:14:52,388 --> 01:14:53,923 Σας ευχαριστώ, κύριε. 384 01:14:57,293 --> 01:15:00,129 Ω, υπολοχαγός, παραλίγο να ξεχάσω. 385 01:15:00,396 --> 01:15:01,530 Για τη γυναίκα σου. 386 01:15:01,797 --> 01:15:04,533 Από τον Κυβερνήτη Μοντγκόμερι, με τους καλύτερους χαιρετισμούς του. 387 01:15:08,304 --> 01:15:13,342 Κογκρέσος, αν είστε στο εισιτήριο, κύριε, 388 01:15:13,609 --> 01:15:16,012 έχεις μια ψήφο σίγουρα. 389 01:15:16,212 --> 01:15:19,281 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις, υπολοχαγός. Ίσως είναι αυτό που χρειαζόμαστε για να κερδίσουμε. 390 01:15:19,849 --> 01:15:23,419 Σας ευχαριστώ πολύ. 391 01:15:36,599 --> 01:15:38,067 Κανείς σπίτι; 392 01:15:43,239 --> 01:15:44,874 Κανείς σπίτι; 393 01:15:45,307 --> 01:15:46,776 Ποιος είναι εκεί; 394 01:15:48,878 --> 01:15:50,446 Δεσποινίς Λουίζ; 395 01:15:50,746 --> 01:15:53,883 Είναι η Νταϊάν, μια από τις άλλες. Ποιος είναι αυτός; 396 01:15:54,583 --> 01:15:56,519 Υπολοχαγός Κολούμπο. 397 01:15:57,253 --> 01:15:58,854 Ο άνθρωπος πούρο. 398 01:15:59,255 --> 01:16:03,726 Είμαι στο μπάνιο, φτιάχνω το πρόσωπό μου. Μόνο ένα λεπτό. Περιμένετε εκεί. 399 01:16:22,378 --> 01:16:23,846 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 400 01:16:23,946 --> 01:16:26,615 Ω, αυτό είναι ωραίο, δεσποινίς. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 401 01:16:26,715 --> 01:16:30,019 Είναι πρωταρχική μέρα. Όλοι από το γραφείο θα είναι στις γιορτές. 402 01:16:30,119 --> 01:16:33,222 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σαν μια γιορτή. Ελπίζω όλα να πάνε καλά. 403 01:16:33,322 --> 01:16:34,824 Ω, ο κύριος Finch λέει ότι είναι στην τσάντα. 404 01:16:35,291 --> 01:16:37,359 Σας δείχνει πόσο χαζή είμαι, κυρία. 405 01:16:37,460 --> 01:16:40,129 Έρχομαι στο γραφείο περιμένοντας να τον βρω εδώ... 406 01:16:40,229 --> 01:16:41,540 στην αρχή μιας τέτοιας νύχτας. 407 01:16:41,564 --> 01:16:43,666 Ναι, κάπου θα τα καταφέρει. 408 01:16:43,766 --> 01:16:47,036 Απλώς θα περιπλανηθώ στο ξενοδοχείο. Καληνύχτα δεσποινίς. 409 01:16:49,705 --> 01:16:51,006 Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε. 410 01:16:51,373 --> 01:16:52,675 Δεν θα το κάνω. 411 01:16:53,209 --> 01:16:54,844 Λατρεύω αυτό το φόρεμα. 412 01:16:56,045 --> 01:16:57,045 Έχετε μια μπάλα. 413 01:16:57,246 --> 01:16:59,181 Ευχαριστώ. Αντίο. 414 01:17:08,991 --> 01:17:10,459 Μπορώ να σε βοηθήσω; 415 01:17:11,393 --> 01:17:14,463 Υπολοχαγός Κολούμπο. Πρέπει να δω τον βουλευτή Mackey. 416 01:17:14,563 --> 01:17:16,832 Είναι στη σουίτα του κυβερνήτη. Ακολούθησέ με, Υπολοχαγός. 417 01:17:17,800 --> 01:17:19,635 Ενότητα 7, σε διάβασα κι εγώ. 418 01:17:20,069 --> 01:17:21,170 Μεγάλη νύχτα, ε; 419 01:17:21,270 --> 01:17:23,405 Ω, ναι. Αυτό είναι συναρπαστικό. 420 01:17:23,506 --> 01:17:24,640 Έχετε πάει ποτέ σε ένα από αυτά; 421 01:17:24,740 --> 01:17:26,509 Όχι, την πρώτη μου φορά. 422 01:17:28,310 --> 01:17:30,312 Θα πάω να τον βρω. Περίμενε εδώ, Υπολοχαγός. 423 01:17:30,913 --> 01:17:33,415 Οι κάλπες έχουν κλείσει για περίπου μία ώρα, 424 01:17:33,516 --> 01:17:36,218 και μέχρι στιγμής, δεν έχει καταλήξει τίποτα οριστικό. 425 01:17:36,318 --> 01:17:39,655 Οι πρόωρες περιφέρειες δεν υποδεικνύουν έναν ξεκάθαρο προβλεπόμενο νικητή, 426 01:17:39,755 --> 01:17:41,800 αλλά οι υποστηρικτές του Μοντγκόμερι είναι εξαιρετικά αισιόδοξοι... 427 01:17:41,824 --> 01:17:43,225 Θα βγει αμέσως, Υπολοχαγός. 428 01:17:43,893 --> 01:17:47,563 Επειδή τα exit polls δείξε τον κυβερνήτη ξεκάθαρα επικεφαλής. 429 01:17:47,663 --> 01:17:51,867 Ο κυβερνήτης αναμένεται να κάνει η εμφάνισή του μέσα σε μισή ώρα... 430 01:17:51,967 --> 01:17:55,538 Τι στο διάολο συμβαίνει, υπολοχαγός; Νόμιζα ότι είχαμε την τελευταία μας μικρή κουβέντα. 431 01:17:55,638 --> 01:17:57,773 Απόψε δεν είναι η ώρα για άλλη. 432 01:17:57,940 --> 01:18:01,510 Λυπάμαι, κύριε. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε κάπου ιδιωτικά. 433 01:18:01,610 --> 01:18:05,247 Αυτό είναι εμπιστευτικό θα πείτε. 434 01:18:08,083 --> 01:18:09,919 Εντάξει, μπείτε στο δωμάτιο του Χέινς. 435 01:18:10,019 --> 01:18:11,854 Δεν θα τον πειράζει. Είναι πλήρως απασχολημένος εκεί μέσα. 436 01:18:13,856 --> 01:18:15,767 - Πώς πάει, κύριε; - Τα πράγματα φαίνονται καλά. 437 01:18:15,791 --> 01:18:17,393 Διάβολε, θα φτάσεις στο θέμα; 438 01:18:18,961 --> 01:18:23,866 Δεν πρόκειται να το απολαύσω αυτό, βουλευτή, και ήθελα να ασχοληθώ πιο εύκολα. 439 01:18:23,966 --> 01:18:26,268 Αλλά αν έτσι νιώθετε για αυτό, θα σας το υποχρεώσω. 440 01:18:26,368 --> 01:18:27,369 Εντάξει, φτάστε σε αυτό. 441 01:18:29,872 --> 01:18:30,973 Προσέξτε το πούρο μου; 442 01:18:31,273 --> 01:18:34,843 Όταν ήμουν στο γραφείο σου, μου ζήτησες να μην το καπνίσω. 443 01:18:34,944 --> 01:18:37,580 Πότε εγκαταλείψατε μόνοι σας τα πούρα, κύριε; 444 01:18:38,247 --> 01:18:39,882 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έκανα; 445 01:18:40,449 --> 01:18:42,017 Η συμπεριφορά σου. 446 01:18:42,151 --> 01:18:46,088 Και αυτός ο όμορφος υγραντήρας και αναπτήρα που ήταν ακόμα στο γραφείο σας. 447 01:18:46,488 --> 01:18:47,923 Πριν από τρεις εβδομάδες, 448 01:18:48,157 --> 01:18:51,427 η εικόνα του πολιτικού που καπνίζει πούρο είναι ξεπερασμένη. 449 01:18:51,527 --> 01:18:53,162 Τα παράτησες πριν από τρεις εβδομάδες; 450 01:18:53,662 --> 01:18:57,166 Αλλά μετά τη νυχτερινή συνάντησή σας με τον κύριο Finch, 451 01:18:57,566 --> 01:19:00,069 όλο του το γραφείο μύριζε καπνό πούρου. 452 01:19:00,869 --> 01:19:04,073 Λοιπόν, δεν είπα ότι θα τα παρατήσω εντελώς. 453 01:19:04,206 --> 01:19:09,712 Αυτό που έχω κάνει είναι να αποφεύγω το κάπνισμα μπροστά σε κάμερες και κουτσομπόληδες. 454 01:19:09,845 --> 01:19:11,347 βλέπω. 455 01:19:11,814 --> 01:19:14,450 Πήγες με το αυτοκίνητο στον κύριο Φιντς εκείνο το βράδυ; 456 01:19:14,550 --> 01:19:15,784 Φυσικά. 457 01:19:15,985 --> 01:19:18,020 Θυμάσαι πού πάρκαρες; 458 01:19:19,822 --> 01:19:21,457 Στην παρτίδα του. 459 01:19:22,491 --> 01:19:24,460 Ήταν ήδη εκεί; 460 01:19:25,260 --> 01:19:27,796 Όχι, φτάσαμε περίπου την ίδια ώρα. 461 01:19:28,130 --> 01:19:30,733 Και φύγατε μαζί; 462 01:19:30,833 --> 01:19:36,138 Αυτό είναι σωστό. Περίπου στις 02:00 όπως θυμάμαι. 463 01:19:36,238 --> 01:19:37,238 Έβρεχε; 464 01:19:40,276 --> 01:19:41,276 Βρέχει; 465 01:19:41,343 --> 01:19:44,680 Ναι, κύριε. Εκείνη τη νύχτα είχε μια σύντομη καταιγίδα. 466 01:19:44,780 --> 01:19:46,515 Έβρεχε όταν έφυγες; 467 01:19:47,950 --> 01:19:49,685 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. 468 01:19:50,185 --> 01:19:54,056 Μπορεί να είχε συμβεί νωρίτερα ενώ ήμασταν ακόμη στο γραφείο του Όσκαρ. 469 01:19:54,390 --> 01:19:56,692 Ή ίσως συνέβη αργότερα αφού έφτασα σπίτι. 470 01:19:56,892 --> 01:20:01,797 Α-χα. Το σκάνδαλο στην εισαγγελία του '69. 471 01:20:01,897 --> 01:20:05,434 Αυτό που αφορά τον Φρανκ Στάπλιν, κλεμμένα έγγραφα. 472 01:20:06,602 --> 01:20:08,837 - Το θυμάστε, κύριε; - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 473 01:20:08,937 --> 01:20:11,216 Κατέστρεψε το πολιτικό μέλλον ενός πρόστιμου εισαγγελέα. 474 01:20:11,240 --> 01:20:14,009 - Για ποιους δούλεψες. - Ως βοηθός Δ.Α. 475 01:20:14,276 --> 01:20:16,578 Είπες ότι δεν γνώρισες ποτέ τον κύριο Στάπλιν. 476 01:20:17,046 --> 01:20:19,682 Ανάθεμα, ανθυπολοχαγός, δεν με είχαν διορίσει την υπόθεση. 477 01:20:19,782 --> 01:20:22,051 Είχαμε ένα μεγάλο προσωπικό. Ήμουν ένα πολύ μικρό μέρος του. 478 01:20:22,217 --> 01:20:25,387 Ο κ. Finch ισχυρίζεται ότι δεν συνάντησε ποτέ τον κύριο Στάπλιν. 479 01:20:25,487 --> 01:20:26,487 Μου είπες λοιπόν. 480 01:20:26,522 --> 01:20:31,393 Αλλά αποδεικνύεται ότι πριν από 21 χρόνια Ο κ. Finch εργαζόταν στο δικηγορικό γραφείο... 481 01:20:31,593 --> 01:20:33,395 που εκπροσωπούσε τον κ. Στάπλιν. 482 01:20:39,001 --> 01:20:41,136 Ήταν μικρός συνεργάτης εκείνη την εποχή. 483 01:20:41,236 --> 01:20:44,573 Αμφιβάλλω πολύ αν θα ήταν ανέθεσε μια υπόθεση τέτοιας σημασίας. 484 01:20:44,773 --> 01:20:50,012 Το 1969, ο Φρανκ Στάπλιν ήταν σε άσχημο πρόβλημα, και χρειαζόταν μια μεγάλη χάρη. 485 01:20:50,112 --> 01:20:53,649 Και νομίζω ότι έγινε φιλικός με τον φιλόδοξο κύριο Φιντς, 486 01:20:53,749 --> 01:20:55,284 και έκαναν συμφωνία. 487 01:20:55,384 --> 01:20:59,054 Όμως ο κύριος Φινς χρειαζόταν βοήθεια στο γραφείο του εισαγγελέα, 488 01:20:59,154 --> 01:21:01,623 άτομο που είχε πρόσβαση στα στοιχεία... 489 01:21:01,724 --> 01:21:04,860 που έπρεπε να καταστραφεί για να σωθεί ο κύριος Στάπλιν. 490 01:21:04,960 --> 01:21:08,864 Ήσουν ο καλύτερος φίλος του κυρίου Φινς. Ήσουν αυτό το άτομο. 491 01:21:14,336 --> 01:21:16,638 Δεν μπορείς να έχεις απόδειξη για αυτό. 492 01:21:17,439 --> 01:21:19,641 Το σπιτάκι που έχετε φτιάξει επιπλέει στον αέρα. 493 01:21:20,242 --> 01:21:21,477 Αυτό είναι σωστό. 494 01:21:22,144 --> 01:21:24,980 Αλλά είναι ένα σπίτι φτιαγμένο εξ ολοκλήρου από γυαλί, 495 01:21:25,614 --> 01:21:29,651 και είσαι μέσα και δεν μπορείς να βγεις. 496 01:21:29,985 --> 01:21:31,553 Αν ήμουν στη θέση σου, 497 01:21:36,692 --> 01:21:40,896 Δεν θα μαρτυρούσα τον εαυτό μου για τον κύριο Όσκαρ Φιντς. 498 01:21:51,106 --> 01:21:53,976 Ακούγεται ότι η αντιπολίτευση παραδέχτηκε. 499 01:21:55,778 --> 01:21:59,248 Μακάρι να μπορούσα να πω συγχαρητήρια, κύριε. 500 01:23:12,254 --> 01:23:15,424 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 501 01:23:15,524 --> 01:23:18,861 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε, κύριε. 502 01:23:18,961 --> 01:23:19,795 Σας ευχαριστώ πολύ. 503 01:23:19,895 --> 01:23:25,534 Λοιπόν, αυτή είναι μια απροσδόκητη απόλαυση, Υπολοχαγός. Σου στείλει κάποιος πρόσκληση; 504 01:23:25,634 --> 01:23:29,938 Όχι ακριβώς, κύριε. Θα μπορούσατε να πείτε ότι πρόκειται για επίσκεψη εργασίας. 505 01:23:30,038 --> 01:23:33,075 Ω, καμία ανάπαυση για τους κακούς. Πάντα το κυνηγόσκυλο. Πάντα στο μονοπάτι. 506 01:23:33,175 --> 01:23:34,443 Με έναν τρόπο ομιλίας, κύριε. 507 01:23:34,543 --> 01:23:35,543 Μετακομίζεις για τη δολοφονία; 508 01:23:35,644 --> 01:23:37,446 Ελπίζω να μην πάει τόσο μακριά, κύριε. 509 01:23:37,679 --> 01:23:40,749 Μπορώ να ρωτήσω, τι κάνεις που το κουβαλάς; 510 01:23:40,849 --> 01:23:42,417 Μοιάζεις με ντελίβερι. 511 01:23:42,518 --> 01:23:46,555 Α, αυτό; Ω, το πήρα από τις καθαρίστριες σήμερα, κύριε. 512 01:23:46,655 --> 01:23:47,522 Θα μπείτε για μια νέα εμφάνιση; 513 01:23:47,623 --> 01:23:49,591 Όχι πραγματικά, όχι. 514 01:23:52,227 --> 01:23:53,227 Χάσατε κάποιον; 515 01:23:53,629 --> 01:23:56,965 Κάποιοι φίλοι μου. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εδώ μέχρι τώρα. 516 01:23:57,065 --> 01:24:00,202 - Έχεις κάτι να μου πεις; - Τι; 517 01:24:00,302 --> 01:24:01,603 Μου έκανες ένα χέρι εκεί μέσα. 518 01:24:01,703 --> 01:24:05,073 Έδωσες την ξεχωριστή εντύπωση ότι ήθελες να μου μιλήσεις. 519 01:24:05,173 --> 01:24:08,377 Α, το έκανα, κύριε. Ρε, παραλίγο να το ξεχάσω. 520 01:24:08,977 --> 01:24:11,380 Έχω πάρα πολλά στο μυαλό μου, κύριε. 521 01:24:11,547 --> 01:24:14,516 Ναι, υπάρχουν μερικά πράγματα που ήθελα να συζητήσω μαζί σας. 522 01:24:14,616 --> 01:24:16,685 Στην πραγματικότητα, μίλησα με τη διοίκηση, 523 01:24:16,785 --> 01:24:19,554 και μπορούν να μας αφήσουν να έχουμε ένα δωμάτιο απέναντι από το χολ. 524 01:24:19,655 --> 01:24:22,324 Κάποιος μόλις τελείωσε μια επίδειξη πωλήσεων εκεί μέσα. 525 01:24:22,424 --> 01:24:24,092 Ωραίο και ήσυχο. Μπορούμε να μιλήσουμε. 526 01:24:24,192 --> 01:24:25,060 Περισσότερες συμβουλές; 527 01:24:25,160 --> 01:24:28,697 Μόνο δύο ή τρία σημεία θέλω να συζητήσω μαζί σας, κύριε. 528 01:24:28,797 --> 01:24:32,634 Ειλικρινά πιστεύω με τη συνεργασία σας θα μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε αυτή την υπόθεση. 529 01:24:32,734 --> 01:24:34,036 Βάλτε το στο κρεβάτι. 530 01:24:34,136 --> 01:24:36,939 Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 531 01:24:37,039 --> 01:24:39,517 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι απόψε η νύχτα για τέτοια πράγματα, ξέρεις. 532 01:24:39,541 --> 01:24:41,553 σας λέω τι. Γιατί δεν μου δίνεις ένα τηλεφώνημα το πρωί, 533 01:24:41,577 --> 01:24:43,512 και θα μαζευτούμε κάποια στιγμή μέσα στη μέρα, 534 01:24:43,612 --> 01:24:44,956 και θα σου δώσω όση βοήθεια μπορώ. 535 01:24:44,980 --> 01:24:47,749 Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν θα ήθελα να χάσω την ομιλία του κυβερνήτη. 536 01:24:47,849 --> 01:24:51,586 Αλλά με κάθε τρόπο, μείνετε και απολαύστε τον εαυτό σας. 537 01:24:51,687 --> 01:24:53,155 Γίνε ο καλεσμένος μου. 538 01:24:53,322 --> 01:24:55,490 Συγχωρέστε με, παιδιά. 539 01:24:56,258 --> 01:24:59,995 Αυτό είναι το κουστούμι σας, κύριε! Αυτή που μούσκεψες! 540 01:25:03,465 --> 01:25:04,132 Υγρός; 541 01:25:04,232 --> 01:25:07,002 Στη βροχή, τη νύχτα που σκοτώθηκε ο κύριος Στάπλιν. 542 01:25:12,708 --> 01:25:14,376 Νομίζω ότι το κάνατε, κύριε. 543 01:25:16,244 --> 01:25:17,646 Πού είναι το δωμάτιο; 544 01:25:18,447 --> 01:25:21,316 Αυτή ήταν μια εξαιρετική παρατήρηση που κάνατε μόλις τώρα. 545 01:25:21,416 --> 01:25:22,684 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 546 01:25:22,784 --> 01:25:24,052 Λυπάμαι για αυτό, κύριε. 547 01:25:24,152 --> 01:25:25,887 Νόμιζα ότι είχαμε μια καλή σχέση. 548 01:25:25,988 --> 01:25:27,756 Λοιπόν, τίποτα δεν είναι τέλειο, κύριε. 549 01:25:27,856 --> 01:25:30,192 Αυτό είναι το κουστούμι σου, έτσι δεν είναι; 550 01:25:30,292 --> 01:25:32,260 Λοιπόν, άσε με... Άσε με να το δω. 551 01:25:36,465 --> 01:25:40,502 Μμμ. Αυτό είναι ωραίο. Ωραίο ύφασμα. 552 01:25:40,769 --> 01:25:43,939 Ναι, εγώ... Έχω ένα ακριβώς όπως αυτό. 553 01:25:44,039 --> 01:25:46,508 Είναι δικό σας, κύριε. Ήταν στις καθαρίστριες. 554 01:25:46,608 --> 01:25:51,313 Και ήταν στις καθαρίστριες γιατί βράχηκε στη βροχή. 555 01:25:54,850 --> 01:25:58,453 Ω, ναι. Ναι, έτσι έγινε. 556 01:25:58,553 --> 01:26:00,222 Που βράχηκε; 557 01:26:00,322 --> 01:26:01,323 Οπου; 558 01:26:01,923 --> 01:26:02,924 Οπου. 559 01:26:03,225 --> 01:26:08,697 Α, που αλλού; Εκεί που βρέχει φυσικά. Εκτός. 560 01:26:08,864 --> 01:26:10,032 Πότε ήσασταν έξω, κύριε; 561 01:26:10,465 --> 01:26:14,970 Ω, όταν περπάτησα από το αυτοκίνητό μου στο γραφείο μου για τη συνάντηση με τον βουλευτή Mackey, 562 01:26:15,070 --> 01:26:17,672 και μετά όταν περπάτησα από το γραφείο μου στο αυτοκίνητό μου... 563 01:26:17,773 --> 01:26:19,374 μερικές ώρες αργότερα. 564 01:26:19,474 --> 01:26:23,445 Εκτός από τον βουλευτή Mackey, οι δυο σας φύγατε μαζί. 565 01:26:23,812 --> 01:26:25,614 Και δεν έβρεχε εκείνη την ώρα. 566 01:26:25,714 --> 01:26:27,358 Λοιπόν, τότε πρέπει να έβρεχε νωρίτερα. 567 01:26:27,382 --> 01:26:30,152 Όχι, κύριε, ούτε αυτό είναι δυνατό. 568 01:26:32,387 --> 01:26:35,123 Και πώς το συμπεραίνει αυτό η κρυστάλλινη μπάλα σας; 569 01:26:35,257 --> 01:26:39,361 Λοιπόν, κύριε, στο χώρο στάθμευσης σας, το έδαφος κάτω από το αυτοκίνητό σου ήταν στεγνό, 570 01:26:39,461 --> 01:26:46,234 οπότε δεν έβρεχε όταν έφτασες. Έπρεπε να αρχίσει να βρέχει μετά την άφιξή σας. 571 01:26:46,501 --> 01:26:48,937 Και παρατήρησα αυτό το ξηρό σημείο το επόμενο πρωί... 572 01:26:49,037 --> 01:26:51,707 όταν πάρκαρα στο χώρο στάθμευσης σου. 573 01:26:51,940 --> 01:26:56,211 Αλλά υπήρχε μόνο ένα ξηρό σημείο, όχι δύο. 574 01:26:57,212 --> 01:27:02,084 Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε μόνο ένα αυτοκίνητο στο πάρκινγκ το προηγούμενο βράδυ. 575 01:27:02,517 --> 01:27:05,620 Αυτό σημαίνει ότι ο βουλευτής Mackey έλεγε ψέματα... 576 01:27:05,720 --> 01:27:09,257 όταν είπε ότι οδήγησε στο γραφείο σας και παρκάρετε στον χώρο σας. 577 01:27:09,658 --> 01:27:13,428 Και λέγατε ψέματα, κύριε, όταν είπατε ότι τον συναντήσατε εκεί, 578 01:27:13,762 --> 01:27:15,897 γιατί δεν ήταν ποτέ εκεί. 579 01:27:16,698 --> 01:27:19,367 Και πήγατε στο σπίτι του κυρίου Στάπλιν... 580 01:27:19,468 --> 01:27:24,039 γιατί δεν ήθελες να δει το αυτοκίνητό σου έξω από το σπίτι του. 581 01:27:24,473 --> 01:27:26,274 Και σκότωσες τον κύριο Στάπλιν... 582 01:27:26,374 --> 01:27:30,846 γιατί απείλησε να χυθεί τα κουκιά για τη χάρη που του έκανες το '69... 583 01:27:30,946 --> 01:27:33,181 εκτός κι αν του έκανες άλλη χάρη. 584 01:27:34,082 --> 01:27:36,184 Και όταν φύγατε από το σπίτι του κυρίου Στάπλιν, 585 01:27:36,284 --> 01:27:41,022 άρχισε να βρέχει, και τότε ήταν που μούσκεψες. 586 01:27:41,757 --> 01:27:45,494 Αλλά σταμάτησε να βρέχει πριν επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας, 587 01:27:45,727 --> 01:27:49,631 και γι' αυτό το έδαφος κάτω από το αυτοκίνητό σου ήταν στεγνό. 588 01:28:01,143 --> 01:28:02,143 Αυτό είναι; 589 01:28:02,444 --> 01:28:03,979 Αυτό είναι, κύριε. 590 01:28:08,884 --> 01:28:13,221 Α, εσύ... Με απογοητεύεις, Υπολοχαγό. 591 01:28:13,855 --> 01:28:16,625 Γνωρίζετε ότι μια τέτοια κατηγορία... 592 01:28:16,725 --> 01:28:19,795 απαιτεί απόδειξη παρουσίας στον τόπο του εγκλήματος; 593 01:28:20,295 --> 01:28:21,997 Ναι, κύριε, το γνωρίζω. 594 01:28:22,130 --> 01:28:23,131 Το έχεις; 595 01:28:24,766 --> 01:28:25,867 Όχι κύριε. 596 01:28:25,967 --> 01:28:29,704 Αλλά έχετε ένα νεκρό σώμα με όλες τις ενδείξεις αυτοκτονίας, 597 01:28:29,805 --> 01:28:33,508 και ένα αυτοτραυματισμό στο κεφάλι. 598 01:28:33,608 --> 01:28:36,978 Πες μου, υπήρχε σκόνη στο χέρι του όπλου; 599 01:28:38,046 --> 01:28:39,548 Ναι, κύριε, υπήρχε. 600 01:28:39,648 --> 01:28:42,083 Πώς έφτασε εκεί αν δεν αυτοπυροβολήθηκε; 601 01:28:43,018 --> 01:28:44,553 Δεν έχω ιδέα. 602 01:28:46,121 --> 01:28:48,156 Τότε το μόνο που έχετε είναι ένα φορτίο... 603 01:28:48,256 --> 01:28:53,662 ατεκμηρίωτη περιστασιακή παπαρούνα. 604 01:28:56,932 --> 01:29:01,670 Αν με συγχωρήσεις, Νομίζω ότι θα επιστρέψω στις γιορτές. 605 01:29:01,770 --> 01:29:05,807 Όμως η πρόσκληση παραμένει ανοιχτή. Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε. 606 01:29:05,907 --> 01:29:09,911 Παρακαλώ, χαρείτε, Υπολοχαγό. 607 01:29:10,478 --> 01:29:12,247 Παραμένω τριγύρω. 608 01:30:02,230 --> 01:30:04,809 Ξέρεις, τίποτα από αυτά δεν θα είχε ήταν δυνατό χωρίς τη βοήθειά σας. 609 01:30:04,833 --> 01:30:06,701 - Χαρά μου. - Ευχαριστώ. 610 01:30:35,397 --> 01:30:36,264 Αυτό είναι, κύριε. 611 01:30:36,364 --> 01:30:38,300 - Όλα; - Τα έργα. 612 01:30:38,400 --> 01:30:39,534 Στο ξενοδοχείο Biltmore. 613 01:30:39,634 --> 01:30:41,636 Ο Κυβερνήτης Μοντγκόμερι μόλις ανακηρύχθηκε... 614 01:30:41,736 --> 01:30:45,774 Κύριε Finch, αυτό είναι ένα ένταλμα να σε φέρουν για ανάκριση. 615 01:30:45,874 --> 01:30:49,577 Θα το κάνουμε εδώ. Αυτοί οι κύριοι θα υπηρετήσουν ως μάρτυρες. 616 01:30:49,678 --> 01:30:53,248 Ξέρεις τα δικαιώματά σου. Υπάρχει κάποιος που θέλετε δώρο; 617 01:30:53,581 --> 01:30:56,651 Ας βγάλουμε αυτή τη φάρσα στο δρόμο. 618 01:30:56,918 --> 01:30:58,420 Απλά για την ιστορία, κύριε Finch, 619 01:30:58,520 --> 01:31:00,560 πού ήσασταν τη νύχτα που σκοτώθηκε ο κύριος Στάπλιν; 620 01:31:00,655 --> 01:31:02,590 Στο σπίτι και στο γραφείο μου. 621 01:31:03,024 --> 01:31:05,460 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον κύριο Στάπλιν; 622 01:31:07,162 --> 01:31:08,897 Δεν γνώρισα ποτέ τον κύριο Στάπλιν. 623 01:31:09,030 --> 01:31:10,765 Έχετε πάει ποτέ στο σπίτι του κυρίου Στάπλιν; 624 01:31:10,865 --> 01:31:11,865 Ποτέ. 625 01:31:12,300 --> 01:31:13,968 Σκότωσες τον κύριο Στάπλιν; 626 01:31:14,069 --> 01:31:15,069 Όχι. 627 01:31:15,337 --> 01:31:18,139 Αυτό είναι ένα κομμάτι τσίχλας. Το αναγνωρίζετε; 628 01:31:19,674 --> 01:31:21,176 Αναγνωρίζετε ένα κομμάτι τσίχλας; 629 01:31:21,343 --> 01:31:22,444 Θυμάστε να το μασάτε; 630 01:31:22,544 --> 01:31:23,544 Ζητώ συγγνώμη; 631 01:31:23,578 --> 01:31:24,846 Μασάτε τσίχλα, κύριε; 632 01:31:24,946 --> 01:31:25,981 Ενίοτε. 633 01:31:26,281 --> 01:31:29,351 Αυτή η τσίχλα βρέθηκε στον κάδο απορριμμάτων στο γραφείο σας. 634 01:31:29,451 --> 01:31:32,687 Υπήρχαν επίσης τρία γεμάτα πακέτα στο επάνω συρτάρι του γραφείου, 635 01:31:32,787 --> 01:31:35,423 συν ένα τέταρτο με μόνο ένα ραβδί λείπει. 636 01:31:35,523 --> 01:31:39,060 Θα παραδεχτείτε, κύριε Finch, ότι... 637 01:31:39,260 --> 01:31:44,099 εάν τα σημάδια των δοντιών σε αυτό το ούλο ταιριάζει ακριβώς με τα σημάδια των δοντιών σας, 638 01:31:44,199 --> 01:31:46,801 θα παραδεχόσουν ότι ο μέσος άνθρωπος θα πίστευε... 639 01:31:46,901 --> 01:31:48,436 ότι ήσουν εσύ που μασούσες την τσίχλα; 640 01:31:48,937 --> 01:31:50,872 Πιο υποθετική παπαρούνα; 641 01:31:51,072 --> 01:31:53,141 Α, δεν είναι παπαρούνα, κύριε. 642 01:31:53,241 --> 01:31:55,543 Όχι αν σε τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος. 643 01:31:56,378 --> 01:31:57,378 Διαφώτισέ με. 644 01:31:57,445 --> 01:31:59,013 Το έχεις δει ποτέ αυτό; 645 01:32:00,081 --> 01:32:02,550 Περιοδικό Αστυνομικός Αρχηγός, τεύχος Αυγούστου. 646 01:32:02,884 --> 01:32:06,488 Υπάρχει ένα άρθρο εδώ. Έτσι ξέρω για αυτό. 647 01:32:06,588 --> 01:32:09,657 Ανακάλυψα ότι στο Φρέσνο της Καλιφόρνια... 648 01:32:09,824 --> 01:32:11,993 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω. 649 01:32:12,927 --> 01:32:15,930 Δόκτωρ Μπένοφ, είναι ιατροδικαστής. 650 01:32:16,030 --> 01:32:19,401 Λέει: «Έσπασε το άλλοθι ενός υπόπτου... 651 01:32:19,501 --> 01:32:23,438 σε μια δολοφονία που σχετίζεται με ναρκωτικά ταιριάζοντας μια τσίχλα... 652 01:32:23,538 --> 01:32:27,142 πετάχτηκε στο σημείο μέχρι τα δόντια του υπόπτου. 653 01:32:27,242 --> 01:32:30,745 Βλέποντας τα ταιριαστά μοντέλα, ο ύποπτος ομολόγησε την ενοχή του». 654 01:32:30,845 --> 01:32:34,282 Αυτό γίνεται μεγάλο πράγμα. Αποδεικτικά σημάδια δαγκώματος. 655 01:32:34,883 --> 01:32:38,553 Αυτός ο διάσημος κατά συρροή δολοφόνος στη Φλόριντα, ο Μπάντι. 656 01:32:38,787 --> 01:32:40,688 Τον σκότωσαν... 657 01:32:40,789 --> 01:32:45,093 γιατί μπορούσαν να ταιριάξουν με το δικό του σημάδια δοντιών με τα σημάδια από δαγκώματα... 658 01:32:45,193 --> 01:32:47,562 στα δύο κορίτσια. Γίνεται μεγάλος. 659 01:32:47,662 --> 01:32:49,297 Χαίρομαι που διάβασα αυτό το άρθρο. 660 01:32:49,631 --> 01:32:52,634 Όσο συναρπαστικό κι αν είναι αυτό, ακόμα κι αν η τσίχλα ήταν δική μου, 661 01:32:52,734 --> 01:32:54,769 δεν ήταν στον τόπο του εγκλήματος. 662 01:32:56,171 --> 01:32:57,338 Αλλά αυτό ήταν. 663 01:32:57,972 --> 01:32:59,674 Αυτό το κομμάτι τυρί. 664 01:32:59,974 --> 01:33:04,312 Αυτό το τυρί βρισκόταν στο γραφείο του κυρίου Στάπλιν τη νύχτα του θανάτου του, 665 01:33:04,412 --> 01:33:07,782 και το σημάδι του δαγκώματος σε αυτό το κομμάτι τυρί... 666 01:33:09,951 --> 01:33:13,088 ταιριάζει με το σημάδι του δαγκώματος σε αυτό το κομμάτι τσίχλας. 667 01:33:15,356 --> 01:33:17,525 Αυτός είναι ο οδοντιατρικός σας χάρτης, κύριε Finch. 668 01:33:18,860 --> 01:33:21,863 Αυτή είναι μια ακτινογραφία του δοντιού των ματιών σας. 669 01:33:21,963 --> 01:33:24,999 Έχει ένα ξεχωριστό τσιπ στη δεξιά μπροστινή πλευρά, 670 01:33:25,100 --> 01:33:29,704 και μια σειρά από μικρές εγκοπές τρέχοντας κατά μήκος της άλλης πλευρικής άκρης. 671 01:33:30,305 --> 01:33:33,007 Δεν έχω πάρει ακόμα ένα καλούπι από το δόντι σας, κύριε Φιντς, 672 01:33:33,107 --> 01:33:36,478 αλλά όταν το κάνω, θα είναι το το ίδιο με το δακτυλικό αποτύπωμα. 673 01:33:36,644 --> 01:33:41,449 Το καλούπι του δοντιού σας θα ταιριάζει ακριβώς το σημάδι του δαγκώματος σε αυτό το κομμάτι τυρί, 674 01:33:41,549 --> 01:33:44,752 τοποθετώντας σας στον τόπο του εγκλήματος. 675 01:33:45,019 --> 01:33:49,290 Είστε υπό σύλληψη, κύριε. Υποψία για φόνο. 676 01:33:49,624 --> 01:33:51,359 Με συγχωρείτε. 677 01:33:59,267 --> 01:34:03,771 Κυρίες και κύριοι, συνάδελφοι, 678 01:34:04,439 --> 01:34:06,641 αγαπητοί φίλοι, 679 01:34:06,908 --> 01:34:10,245 αυτή είναι μια νύχτα που θα θυμάστε! 680 01:34:12,614 --> 01:34:15,316 Μια μπουκιά τυρί. 681 01:34:15,683 --> 01:34:17,552 Μια μπουκιά τυρί.